张翎：与张爱玲相比我的作品有缺口有光亮
导读： □本报记者石晓丹对于华裔作家张翎这个名字，可能很多人不熟悉。但你应该听说过冯小刚的电影《大地震》，这正是改编自张翎的短篇小说《余震》。近日，这位被莫言称作“大有张爱玲之风”女作家的两部新作——长篇小说…
□本报记者 石晓丹
对于华裔作家张翎这个名字，可能很多人不熟悉。但你应该听说过冯小刚的电影《大地震》，这正是改编自张翎的短篇小说《余震》。近日，这位被莫言称作“大有张爱玲之风”女作家的两部新作——长篇小说《流年物语》和中短篇小说集《每个人站起来的方式，千姿百态》在京发布。她透露，收录在《每个人站起来的方式，千姿百态》中的短篇小说《死着》再次被导演冯小刚买去版权，不久将搬上大银幕。
自曝曾对《大地震》结尾与冯小刚有分歧
正是因为《大地震》，才让旅居海外的女作家张翎进入大众视野。不过，在近日的新书发布会上，张翎自曝，在《大地震》拍摄时，曾因结尾与导演冯小刚产生不少分歧，原著《余震》中女主角并没有原谅母亲并与母亲相认，而冯小刚却将其改编成了大团圆的结尾。张翎说，“（冯）小刚看了说，你非得不让她们母女见面吗，姐姐，13亿中国人民不干。”最终，张翎尊重冯小刚的看法。在她看来，小说和电影是两种不同的感觉：电影偏红偏暖的，小说偏阴偏冷的。
据了解，此次被编入新作《每个人站起来的方式，千姿百态》中的短篇小说《死着》，是在张翎刚刚写完时，就被冯小刚买去了版权。对于二度合作，张翎打定主意不，放心交给冯小刚去改编。
“我与张爱玲仰看世界的角度不同”
作家莫言曾评论说，“张翎的语言细腻而准确，尤其是写到女人内心感觉的地方，大有张爱玲之风。当然张翎不是张爱玲，张翎有自己的独到之处”。
面对大家将自己与张爱玲作比较，张翎则谦虚地回答：“她的语言天赋比我不知高多少。”事实上，张翎认为自己和张爱玲仰看世界的角度也不一样，“我们都描述了漫长隧道的，但我们两个人描述的方法不同。即使我们在描述同一条隧道，我隐隐约约觉得这条隧道有缺口，有光亮。和张爱玲不同，我疼到一定程度，还会给自己止痛药，因为我有时承受不了疼痛，想狠又狠不下来。”
推荐：
来源：
标签：
张爱玲作品
免责声明：凡本网转载自其他媒体的作品，目的在于传递更多信息，如因作品内容、版权或其他问题引起的纠纷，请及时与我们联系，将在24小时内作更正、删除等相关处理。
相关信息
热点资讯
